Was wird vor der Session benötigt?

Die vereinbarte Bildfassung, eine Stellenliste mit Timecodes, der Dialogtext und die technischen Vorgaben.

Sind ADR und übersetzte Synchronisation identisch?

Beschreibe den konkreten Auftrag. Dialogersatz und eine neue Sprachfassung können unterschiedliche Text- und Regieaufgaben benötigen.

Vereinbart eindeutige Bezeichnungen für Szene, Stelle und Take sowie Hinweise zur Auswahl und Bearbeitung.

Branche

Stimme Dialogaufnahmen mit Referenzbild, Timecodes und einer eindeutigen Liste der benötigten Stellen ab.

Kostenlos registrieren, keine Zahlungsdaten nötig.

Uneindeutige Referenzen
Bildfassung, Timecodes und Dialogtext müssen dieselben Stellen bezeichnen.
Offene Session-Aufgaben
Aufnahmeleitung, Auswahl der Takes und technische Vorbereitung brauchen klare Zuständigkeiten.
Änderungen am Material
Neue Bild- oder Textfassungen können bereits aufgenommene Stellen betreffen.

Passende Freelancer finden
Über CueFlow findest du Freelancer für Sprache, Aufnahme und Bearbeitung und fragst ihre Verfügbarkeit an. Ordne die Aufgaben pro Session klar zu und halte offene Materialfragen in der Anfrage fest.
Termine anfragen
Prüfe die angezeigte Verfügbarkeit und frage das benötigte Einsatzfenster an.
Änderungen abstimmen
Besprecht Änderungen an Zeit, Ort und Leistungsumfang mit den beteiligten Freelancern.

Rahmen festlegen
Bei ADR werden Dialogstellen zu vorhandenen Bildern neu aufgenommen. Eine eindeutige Bildfassung und eine Liste der betroffenen Stellen helfen Aufnahme, Regie und Schnitt bei der Vorbereitung. Beschreibe, ob vorhandener Dialog ersetzt oder eine übersetzte Sprachfassung aufgenommen werden soll.
Aufgaben abstimmen
Nenne Sprache, Rollen, Dialogtext und die vorgesehenen Aufnahmetermine. Stelle vereinbartes Referenzmaterial mit Timecodes bereit und kläre, wer die Session betreut. Besprecht Aufnahmeort, technische Anforderungen und den Ablauf für die Auswahl der Takes.
Prüfung und Übergabe planen
Vereinbart Dateinamen, Zuordnung und Übergabe an den Tonschnitt. Markiert Änderungen am Bild oder Text, damit bereits aufgenommene Stellen geprüft werden können. Zusätzliche Aufnahmen und Korrekturen brauchen eine Abstimmung zu Umfang und Termin.

Was wird vor der Session benötigt?: Die vereinbarte Bildfassung, eine Stellenliste mit Timecodes, der Dialogtext und die technischen Vorgaben.
Sind ADR und übersetzte Synchronisation identisch?: Beschreibe den konkreten Auftrag. Dialogersatz und eine neue Sprachfassung können unterschiedliche Text- und Regieaufgaben benötigen.
Wie werden neue Takes zugeordnet?: Vereinbart eindeutige Bezeichnungen für Szene, Stelle und Take sowie Hinweise zur Auswahl und Bearbeitung.

Finde passende Freelancer und stimme die benötigten Termine ab.

Kostenlos anfangen. Was die größeren Pläne enthalten, steht auf der Preisseite.